Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:25'

<-- Acts 10:24 | Acts 10:26 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:25

Acts 10:25 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܳܐܶܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܰܪܥܶܗ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND when Shemun entered Cornelius met him, and fell and worshipped at his feet.

(Murdock) And as Simon came up, Cornelius met him, and fell down worshipping at his feet.

(Lamsa) And just as Simon Peter was entering, Cornelius met him and threw himself at his feet and worshipped him.

(KJV) And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62044-10251	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܗ	ܐܰܪܥܶܗ	2:1974	ܐܪܥ	Verb	encounter, meet	28	31	62044-10253	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܩܘܪܢܠܝܘܣ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ	2:18424	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-10254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-10255	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܓܕ	ܣܓ݂ܶܕ݂	2:13961	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62044-10256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܓܠܘܗܝ	ܠܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ	2:19398	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62044-10257	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}