Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:17'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:17

Acts 10:17 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܕ݁ܡܳܢܰܘ ܚܶܙܘܳܐ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܡܰܛܺܝܘ ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܘܫܰܐܶܠܘ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܶܐ ܒ݁ܶܗ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܘܩܳܡܘ ܥܰܠ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And while Shemun wondered in himself for what (was) the vision he had seen, those men came who had been sent by Cornelius, and inquired for the house where Shemun sojourned, and they came and stood at the gate of the court.

(Murdock) And while Simon was wondering with himself, what the vision he had seen could denote, the men who were sent by Cornelius arrived; and they inquired for the house in which Simon lodged, and came and stood at the gate of the court.

(Lamsa) Now while Simon Peter was bewildered, wondering in himself what the vision he had seen should mean, the men who were sent by Cornelius arrived, and enquired for the house in which Simon Peter had been staying, and they came and stood at the door of the courtyard.

(KJV) Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܰܪ	2:4789	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62044-10171	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-10173	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܢܘ	ܕ݁ܡܳܢܰܘ	2:5004	ܗܘ	Pronoun	what is this?	281	126	62044-10174	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܘܐ	ܚܶܙܘܳܐ	2:6740	ܚܙܐ	Noun	appearance, aspect, apparition	136	73	62044-10175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܐ	ܕ݁ܰܚܙܳܐ	2:6601	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-10176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܝܘ	ܡܰܛܺܝܘ	2:11612	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62044-10177	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-10178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-10179	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܬܕܪܘ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܰܕ݁ܰܪܘ	2:20725	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-101710	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-101711	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-101712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܢܠܝܘܣ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ	2:18424	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-101713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܠܘ	ܘܫܰܐܶܠܘ	2:20388	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-101714	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-101715	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܐ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2704	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-101716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܶܐ	2:22335	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-101717	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-101718	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21817	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-101719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-101720	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-101721	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-101722	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܐ	ܬ݁ܰܪܥܳܐ	2:23078	ܬܪܥ	Noun	door, gate, portal	621	242	62044-101723	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܪܬܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܪܬ݁ܳܐ	2:4862	ܕܪ	Noun	court, atrium	98	58	62044-101724	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}