<-- Acts 10:14 | Acts 10:16 -->
Analysis of Peshitta verse Acts 10:15
| Acts 10:15 - ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܩܳܠܳܐ ܗܘܳܐ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐ ܬ݁ܣܰܝܶܒ݂ ܀
|
Translations
(Etheridge) And again the second time was to him, Those (things) which Aloha cleanseth make not thou profane. [Or, polluted.]
(Murdock) And again the second time, there was a voice to him: What God hath cleansed, make thou not unclean.
(Lamsa) And again the voice came to him a second time, What God has cleansed, you should not call unclean.
(KJV) And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܬܘܒ | ܘܬ݂ܽܘܒ݂ | 2:22722 | ܬܒ | Particle | again, furthermore | 606 | 235 | 62044-10150 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܬܪܬܝܢ | ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ | 2:22998 | ܬܪܝܢ | Numeral | two | 620 | 242 | 62044-10151 | - | Feminine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܙܒܢܝܢ | ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ | 2:5509 | ܙܒܢܐ | Noun | time, season, period | 110 | 63 | 62044-10152 | - | Masculine | Plural | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܩܠܐ | ܩܳܠܳܐ | 2:18632 | ܩܠ | Noun | voice | 506 | 193 | 62044-10153 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܗܘܐ | ܗܘܳܐ | 2:5086 | ܗܘܐ | Verb | be, was, turn | 101 | 59 | 62044-10154 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܘܬܗ | ܠܘܳܬ݂ܶܗ | 2:11137 | ܠܘܬ | Particle | to, toward, against | 239 | 110 | 62044-10155 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܐܝܠܝܢ | ܐܰܝܠܶܝܢ | 2:660 | ܐܝܢܐ | Pronoun | who, what, which | 14 | 18 | 62044-10156 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܠܗܐ | ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ | 2:914 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 62044-10157 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܟܝ | ܕ݁ܰܟ݁ܺܝ | 2:4554 | ܕܟܐ | Verb | pure, cleanse | 91 | 55 | 62044-10158 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PAEL | No | - | - | - | | ܐܢܬ | ܐܰܢ݈ܬ݁ | 2:1480 | ܐܢܬ | Pronoun | thou | 22 | 25 | 62044-10159 | Second | Masculine | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62044-101510 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܬܣܝܒ | ܬ݁ܣܰܝܶܒ݂ | 2:14104 | ܣܝܒ | Verb | defile | 374 | 150 | 62044-101511 | Second | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|