Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:13'

<-- Acts 10:12 | Acts 10:14 -->

Analysis of Peshitta verse Acts 10:13

Acts 10:13 - ܘܩܳܠܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܩܽܘܡ ܟ݁ܽܘܣ ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ ܀

Translations

(Etheridge) And a voice came to him, which said, Shemun, arise, slay, and eat.

(Murdock) And a voice came to him, which said: Simon, arise, slay and eat.

(Lamsa) And there came a voice to him, saying, Simon Peter, rise; kill and eat.

(KJV) And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܠܐ	ܘܩܳܠܳܐ	2:18626	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62044-10130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-10131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-10132	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-10133	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-10134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܘܡ	ܩܽܘܡ	2:18334	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-10135	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܣ	ܟ݁ܽܘܣ	2:13083	ܢܟܣ	Verb	kill, sacrifice, immolate	340	140	62044-10136	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܟܘܠ	ܘܰܐܟ݂ܽܘܠ	2:821	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62044-10137	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}