Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:11

Acts 10:11 - ܘܰܚܙܳܐ ܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ ܘܡܳܐܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܣܺܝܪ ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ ܩܰܪܢܳܢ ܘܕ݂ܳܡܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܘܫܳܐܶܒ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and he saw the heavens opened, and a certain vessel bound at the four corners, and like to a great sheet, and it was let down from heaven upon the earth:

(Murdock) And he saw the heavens opened, and a certain vessel fastened at the four corners, and it was like a great sheet; and it descended from heaven to the a earth.

(Lamsa) And he saw the sky open and something fastened at the four corners, resembling a large linen cloth, was let down from heaven to the earth:

(KJV) And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܐ	ܘܰܚܙܳܐ	2:6641	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-10110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-10111	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܬܝܚܝܢ	ܦ݁ܬ݂ܺܝܚܺܝܢ	2:17464	ܦܬܚ	Verb	open	470	182	62044-10113	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܐܢܐ	ܘܡܳܐܢܳܐ	2:11359	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62044-10114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-10115	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-10116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪ	ܐܰܣܺܝܪ	2:23589	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-10117	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܪܒܥ	ܒ݁ܰܐܪܒ݁ܰܥ	2:1848	ܪܒܥ	Numeral	four	27	29	62044-10118	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܢܢ	ܩܰܪܢܳܢ	2:19097	ܩܪܢܐ	Noun	horn, corner	520	198	62044-10119	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܕ݂ܳܡܶܐ	2:4737	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	62044-101110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-101111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܬܢܐ	ܠܟ݂ܶܬ݁ܳܢܳܐ	2:10796	ܟܬܢܐ	Noun	linen sheet	231	107	62044-101112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-101113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܐܒ	ܘܫܳܐܶܒ݂	2:20452	ܫܒ	Verb	down, descend	555	213	62044-101114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-101115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-101116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62044-101117	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-101118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-101119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}