Analysis of Peshitta verse 'Acts 10:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 10:1

Acts 10:1 - ܒ݁ܩܶܣܰܪܺܝܰܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܗ݈ܘܳܐ ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ ܡܶܢ ܣܦ݁ܺܝܪܰܐ ܗܳܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܐܺܝܛܰܠܺܝܩܺܐ ܀

Translations

(Etheridge) BUT in Cesarea was a certain man, a centurion, whose name was Cornelius, of the cohort which was called the Italic.

(Murdock) And there was a certain man in Caesarea, whose name was Cornelius, a centurion of the regiment called the Italian.

(Lamsa) THERE was in Cµs-a-re'a a man called Cornelius, a centurion of the regiment which is called the Italian,

(KJV) There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܩܣܪܝܐ	ܒ݁ܩܶܣܰܪܺܝܰܐ	2:18746	ܩܣܪܝܐ	Proper Noun	Caesarea	512	196	62044-10010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-10011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-10012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10013	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-10014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-10015	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܢܛܪܘܢܐ	ܩܶܢܛܪܽܘܢܳܐ	2:18725	ܩܢܛܪܘܢܐ	Noun	centurion	510	195	62044-10016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܗ	ܕ݁ܰܫܡܶܗ	2:21595	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-10017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-10018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܩܘܪܢܠܝܘܣ	ܩܳܘܪܢܺܠܺܝܳܘܣ	2:18424	ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ	Proper Noun	Cornelius	499	191	62044-10019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-100110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܦܝܪܐ	ܣܦ݁ܺܝܪܰܐ	2:1649	ܐܣܦܝܪܐ	Noun	cohort	24	27	62044-100111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-100112	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܝܐ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18839	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62044-100113	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܛܠܝܩܐ	ܐܺܝܛܰܠܺܝܩܺܐ	2:620	ܐܝܛܠܝܐ	Adjective of Place	Italian	13	18	62044-100114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}