Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:9'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:9

Acts 1:9 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܡܰܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܠܶܗ ܐܶܣܬ݁ܰܠܰܩ ܘܰܥܢܳܢܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܬ݂ܶܗ ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ ܡܶܢ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and the cloud received him, and he was covered from their eyes.

(Murdock) And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes.

(Lamsa) And when he had spoken these things, he ascended while they were looking at him; a cloud received him and he was hidden from their sight.

(KJV) And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-01091	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-01092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01093	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62044-01094	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01095	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܬܠܩ	ܐܶܣܬ݁ܰܠܰܩ	2:14469	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-01096	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܥܢܢܐ	ܘܰܥܢܳܢܳܐ	2:16024	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62044-01097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܬܗ	ܩܰܒ݁ܶܠܬ݂ܶܗ	2:17992	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-01098	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܟܣܝ	ܘܶܐܬ݂ܟ݁ܰܣܺܝ	2:10356	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62044-01099	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-010910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62044-010911	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}