Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:8'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:8

Acts 1:8 - ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܚܰܝܠܳܐ ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ ܣܳܗܕ݁ܶܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܗܽܘܕ݂ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܫܳܡܪܳܝܶܐ ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܣܰܘܦ݁ܶܝܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but when the Spirit of Holiness hath come upon you, you shall receive power to be made unto me the witnesses, in Urishlem and in all Jehud, and also among the Shomroyee, and unto the confines of the earth.

(Murdock) But when the Holy Spirit shall come upon you, ye will receive energy, and will be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judaea, and also among the Samaritans, and unto the ends of the earth.

(Lamsa) But when the Holy Spirit comes upon you, you shall receive power and you shall be witnesses to me both in Jerusalem and in all Judaea also in the province of Samaria and unto the uttermost part of the earth.

(KJV) But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2166	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-01082	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-01083	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-01084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-01085	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܩܒܠܘܢ	ܬ݁ܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17999	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-01086	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62044-01087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01088	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01089	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܶܐ	2:14055	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-010810	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܪܫܠܡ	ܒ݁ܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:329	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-010811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10042	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-010812	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܗܘܕ	ܝܺܗܽܘܕ݂	2:8905	ܝܗܘܕ	Proper Noun	Judea	189	92	62044-010813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-010814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62044-010815	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܪܝܐ	ܫܳܡܪܳܝܶܐ	2:21828	ܫܡܪܝܢ	Adjective of Place	Samaritan	585	227	62044-010816	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܕܡܐ	ܘܰܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15207	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-010817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܘܦܝܗ	ܠܣܰܘܦ݁ܶܝܗ	2:14159	ܣܘܦ	Noun	end, limit	369	149	62044-010818	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-010819	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}