Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:7

Acts 1:7 - ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܗܽܘ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܰܘ ܙܰܒ݂ܢܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ ܣܳܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) He saith to them, This is not yours to know the time or the times which the Father hath reposed in his own authority:

(Murdock) He said to them: It is not yours, to know the time or times which God hath placed in his own power.

(Lamsa) He said to them, It is not for you to know the time or times, which the Father has put under his own authority.

(KJV) And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-01070	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01071	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01072	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-01073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01074	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܠܟܘܢ	ܕ݁ܺܝܠܟ݂ܽܘܢ	2:4394	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62044-01075	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-01076	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܥ	ܠܡܶܕ݁ܰܥ	2:8713	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-01077	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-01078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62044-01079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܶܐ	2:5504	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-010710	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-010711	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܐ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܐ	2:28	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-010712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-010713	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-010714	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܘܠܛܢܐ	ܒ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21398	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62044-010715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܫܗ	ܕ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13460	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-010716	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}