Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:25'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:25

Acts 1:25 - ܕ݁ܗܽܘ ܢܩܰܒ݁ܶܠ ܦ݁ܶܣܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܘܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܦ݁ܪܰܩ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ ܠܶܗ ܠܰܐܬ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) that he may receive the part in the ministry and the apostleship from which Jihuda separated, to go unto his place.

(Murdock) that he should take part in this ministry and legateship, from which Judas broke away, that he might go to his own place.

(Lamsa) That he may receive the lot to the ministry and apostleship, from which Judas has been relieved to go his own way.

(KJV) That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01250	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܩܒܠ	ܢܩܰܒ݁ܶܠ	2:17972	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-01251	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܣܐ	ܦ݁ܶܣܳܐ	2:16866	ܦܣ	Noun	lot, portion	451	176	62044-01252	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܡܫܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21894	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-01253	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܚܘܬܐ	ܘܰܫܠܺܝܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:21377	ܫܠܚ	Noun	Apostleship	580	224	62044-01254	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܳܗ	2:12163	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01255	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܦܪܩ	ܦ݁ܪܰܩ	2:17252	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	62044-01256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-01257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠ	ܕ݁ܢܺܐܙܰܠ	2:362	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-01258	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01259	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐܬܪܗ	ܠܰܐܬ݂ܪܶܗ	2:2216	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-012510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}