Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:24

Acts 1:24 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܨܰܠܺܝܘ ܐܶܡܰܪܘ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܳܪܝܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܚܰܘܳܐ ܚܰܕ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And praying, they said, Thou, Lord, (who) knowest the hearts of all, show the one whom thou choosest of these two,

(Murdock) And when they had prayed, they said: Thou, Lord, knowest what is in the hearts of all, manifest which thou hast chosen of these two,

(Lamsa) And as they prayed, they said, O LORD, you know what is in the hearts of all men; show which of these two you choose,

(KJV) And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-01240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܠܝܘ	ܨܰܠܺܝܘ	2:17746	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62044-01241	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪܘ	ܐܶܡܰܪܘ	2:1247	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-01242	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-01243	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-01244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-01245	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܠܒܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:10937	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62044-01246	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-01247	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܐ	ܚܰܘܳܐ	2:6408	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62044-01248	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-01249	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-012410	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܐ	ܕ݁ܓ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:24015	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-012411	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-012412	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-012413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-012414	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62044-012415	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}