Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:22'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:22

Acts 1:22 - ܕ݁ܰܐܩܶܦ݂ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܠܰܩ ܡܶܢ ܠܘܳܬ݂ܰܢ ܕ݁ܗܽܘ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܣܳܗܕ݁ܳܐ ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) which went forth from the baptism of Juhanon until the day that he was taken up from (being) with us, to be with us a witness of his resurrection.

(Murdock) commencing from the baptism of John, unto the day he was taken up from us, should be, with us, a witness of his resurrection.

(Lamsa) Beginning from the baptism of John until the day he ascended from among us, become a partner with us as a witness of his resurrection.

(KJV) Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܩܦ	ܕ݁ܰܐܩܶܦ݂	2:13560	ܢܩܦ	Verb	cleave to, follow, adhere	351	144	62044-01220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܡܘܕܝܬܗ	ܡܰܥܡܽܘܕ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:15838	ܥܡܕ	Noun	baptism, washing	289	128	62044-01222	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܚܢܢ	ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ	2:8952	ܝܘܚܢܢ	Proper Noun	John	189	92	62044-01223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-01224	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-01225	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܠܩ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܠܰܩ	2:14471	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-01226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܢ	ܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11144	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-01228	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܽܘ	2:4993	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01229	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-012210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62044-012211	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܣܗܕܐ	ܣܳܗܕ݁ܳܐ	2:14053	ܣܗܕ	Noun	witness, martyr	362	147	62044-012212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܡܬܗ	ܕ݁ܰܩܝܳܡܬ݁ܶܗ	2:18388	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-012213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}