Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:2'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:2

Acts 1:2 - ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܣܬ݁ܰܠܰܩ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) until that day in which he was taken up, after that he had instructed ^{[Or, commanded.]} those apostles whom he had chosen by the Holy Spirit:

(Murdock) until the day when he was taken up, after he had instructed those legates whom he had chosen by the Holy Spirit.

(Lamsa) Until the day when he ascended after he, through the Holy Spirit, had given commandments to the apostles whom he had chosen;

(KJV) Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62044-01020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-01021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-01022	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-01023	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܣܬܠܩ	ܐܶܣܬ݁ܰܠܰܩ	2:14469	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62044-01024	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62044-01026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܩܕ	ܕ݁ܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:16994	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-01027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-01029	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܠܝܚܐ	ܠܰܫܠܺܝܚܶܐ	2:21369	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62044-010210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-010211	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܐ	ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܐ	2:3431	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62044-010212	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-010213	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-010214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}