Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:18

Acts 1:18 - ܗܳܢܰܘ ܕ݁ܰܩܢܳܐ ܠܶܗ ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܶܗ ܘܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܟ݁ܽܠܶܗ ܓ݁ܘܳܝܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) This is he who obtained the field with the wages of sin, and fell upon his face on the ground, and was severed in his middle, and all his bowels were shed forth.

(Murdock) He purchased a field with the wages of sin; and he fell upon his face on the ground, and burst in the middle, and all his entrails were poured out.

(Lamsa) He is the one who earned for himself a field with the price of sin; and falling headlong, he burst open in the midst and all his bowels gushed out.

(KJV) Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘ	ܗܳܢܰܘ	2:5010	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	62044-01180	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܢܐ	ܕ݁ܰܩܢܳܐ	2:18670	ܩܢܐ	Verb	obtain	509	194	62044-01181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-01182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܪܝܬܐ	ܩܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:19083	ܩܪܝܬܐ	Noun	village, field	519	198	62044-01183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-01184	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܓܪܐ	ܐܰܓ݂ܪܳܐ	2:194	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	62044-01185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܝܬܐ	ܕ݁ܰܚܛܺܝܬ݂ܳܐ	2:6838	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62044-01186	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܦܠ	ܘܰܢܦ݂ܰܠ	2:13280	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-01187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-01188	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-01189	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-011810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-011811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܪܬ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܪܶܬ݂	2:17329	ܦܪܬ	Verb	burst	466	181	62044-011812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-011813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬܗ	ܡܨܰܥܬ݂ܶܗ	2:12309	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62044-011814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܬܐܫܕ	ܘܶܐܬ݂ܶܐܫܶܕ݂	2:2012	ܐܫܕ	Verb	pour out	30	31	62044-011815	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-011816	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܘܝܗ	ܓ݁ܘܳܝܶܗ	2:3591	ܓܘ	Noun	bowels	64	46	62044-011817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}