Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:16'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:16

Acts 1:16 - ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ ܐܰܚܰܝܢ ܙܳܕ݂ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܐܶܡܰܪ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܥܰܠ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܚܰܕ݂ܘ ܠܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) Men, brethren, it was right for that scripture to be fulfilled which the Spirit of Holiness had before spoken, by the mouth of David, concerning Jihuda, who was the leader of them who took Jeshu.

(Murdock) Men, brethren, it was right that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake, by the mouth of David, concerning Judas who was guide to them that apprehended Jesus.

(Lamsa) Men and brethren, it was proper that the scripture should be fulfilled, that which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that seized Jesus.

(KJV) Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܶܐ	2:3490	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62044-01160	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-01161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܙܕܩ	ܙܳܕ݂ܶܩ	2:5592	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62044-01162	-	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܬܡܠܐ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ	2:11758	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62044-01164	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-01165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-01166	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62044-01167	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-01168	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:9229	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62044-01169	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62044-011610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܡܗ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܶܗ	2:16461	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62044-011611	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܘܝܕ	ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂	2:4227	ܕܘܝܕ	Proper Noun	David	85	53	62044-011612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-011613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8927	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-011614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-011615	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-011616	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܕܒܪܢܐ	ܡܕ݂ܰܒ݁ܪܳܢܳܐ	2:4163	ܕܒܪ	Noun	ruler, guide, leader	252	115	62044-011617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-011618	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܕܘ	ܕ݁ܶܐܚܰܕ݂ܘ	2:500	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62044-011619	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-011620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}