Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:1

Acts 1:1 - ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܐܳܘ ܬ݁ܶܐܳܘܦ݂ܺܝܠܶܐ ܥܰܠ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܘܰܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) THE former writing, O Theophilus, I wrote concerning all those (things) which our Lord Jeshu Meshiha began to do and to teach,

(Murdock) THE former book have I written, O Theophilus concerning all the things which our Lord Jesus Messiah began to do and teach,

(Lamsa) THE first book have I written, O Theoph'i-lus, concerning all the things which our Lord Jesus Christ began to do and teach

(KJV) The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:10762	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62044-01010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܳܐ	2:18123	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62044-01011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-01012	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܳܘ	2:254	ܐܘ	Particle	O!, Oh!	4	15	62044-01013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܐܘܦܝܠܐ	ܬ݁ܶܐܳܘܦ݂ܺܝܠܶܐ	2:22571	ܬܐܘܦܝܠܐ	Proper Noun	Theophilus	602	233	62044-01014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-01015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-01016	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-01017	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝ	ܕ݁ܫܰܪܺܝ	2:22336	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-01018	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-01019	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-010110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62044-010111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܒܕ	ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂	2:14950	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-010112	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܡܠܦܘ	ܘܰܠܡܰܠܳܦ݂ܽܘ	2:9205	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62044-010113	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}