Analysis of Peshitta verse '3John 1:6'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:6

3John 1:6 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ܘ ܥܰܠ ܚܽܘܒ݂ܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܟ݁ܽܠܳܗ ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܡܙܰܘܶܕ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܶܐܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) who have testified of thy charity, before all the church, to whom thou hast done well according to that which is worthy of Aloha.

(Murdock) who have borne testimony to thy charity before the whole church, to whom thou doest good, as is pleasing to God.

(Lamsa) Who have borne witness concerning your love before the whole church: for the good things which you have done for them by supplying their needs, as is pleasing to God,

(KJV) Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63064-01060	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕܘ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ܘ	2:14006	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	63064-01061	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63064-01062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܟ	ܚܽܘܒ݂ܳܟ݂	2:6111	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63064-01063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63064-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܳܗ	2:10080	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63064-01065	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܥܕܬܐ	ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15276	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	63064-01066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63064-01067	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	63064-01068	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:28170	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63064-01069	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-010610	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܙܘܕ	ܕ݁ܰܡܙܰܘܶܕ݂	2:24755	ܙܘܕ	Verb	provision	112	64	63064-010611	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63064-010612	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63064-010613	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63064-010614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	63064-010615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܐܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܶܐܐ	2:16365	ܦܐܝ	Adjective	proper, becoming	432	169	63064-010616	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63064-010617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}