Analysis of Peshitta verse '3John 1:13'

Analysis of Peshitta verse 3John 1:13

3John 1:13 - ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܺܝ ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂ ܠܳܟ݂ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܕ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܢܝܳܐ ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂ ܠܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) I have many things which I would write to thee, but I will not with ink and reed write to thee.

(Murdock) I had many things to write to thee; but I will not write [them] to thee with ink and pen.

(Lamsa) I had many things to write, but I do not want to write them to you with ink and pen:

(KJV) I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13936	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	63064-01130	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63064-01131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63064-01132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	63064-01133	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܟܬܒ	ܠܡܶܟ݂ܬ݁ܰܒ݂	2:10738	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63064-01134	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63064-01135	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63064-01136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63064-01137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	63064-01138	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63064-01139	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63064-011310	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܬܐ	ܕ݁ܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:4379	ܕܝܬܐ	Noun	ink	90	54	63064-011311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܢܝܐ	ܘܩܰܢܝܳܐ	2:18729	ܩܢܝܐ	Noun	pen, cane, reed	510	195	63064-011312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܬܘܒ	ܐܶܟ݂ܬ݁ܽܘܒ݂	2:10699	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63064-011313	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63064-011314	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}