Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:19'

<-- 2Timothy 4:18 | 2Timothy 4:20 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:19

2Timothy 4:19 - ܗܰܒ݂ ܫܠܳܡܳܐ ܠܰܦ݁ܪܺܝܣܩܶܠܰܐ ܘܠܰܐܩܶܠܳܘܣ ܘܰܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܳܐܢܺܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) Give salutation to Priskela, and to Akilos, and to the house of Onesiphoros.

(Murdock) Present a salutation to Priscilla and Aquila, and to the household of Onesiphorus.

(Lamsa) Salute Pris-ca and A'qui-la, and their household, and On-e-siph'o-rus.

(KJV) Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܒ	ܗܰܒ݂	2:8811	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-04190	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62055-04191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܦܪܝܣܩܠܐ	ܠܰܦ݁ܪܺܝܣܩܶܠܰܐ	2:17117	ܦܪܝܣܩܠܐ	Proper Noun	Priscilla	460	179	62055-04192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܩܠܘܣ	ܘܠܰܐܩܶܠܳܘܣ	2:1828	ܐܩܘܠܐܣ	Proper Noun	Aquila	27	29	62055-04193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܝܬܐ	ܘܰܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2735	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62055-04194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܣܝܦܘܪܘܣ	ܕ݁ܳܐܢܺܣܺܝܦ݂ܳܘܪܳܘܣ	2:1379	ܐܢܐܣܝܦܪܘܣ	Proper Noun	Onesiphorus	21	24	62055-04195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}