Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:17'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:17

2Timothy 4:17 - ܡܳܪܝ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܠܺܝ ܘܚܰܝܠܰܢܝ ܕ݁ܒ݂ܺܝ ܟ݁ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܠܰܡ ܘܢܶܫܡܥܽܘܢ ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܬ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܰܐܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But my Lord stood with me, that by me the preaching might be fulfilled, and (that) all the Gentiles might hear: and I was delivered from the mouth of the lion.

(Murdock) But my Lord stood by me, and strengthened me; that by me the preaching might be fulfilled; and [that] all the Gentiles might hear: and I was rescued from the mouth of the lion.

(Lamsa) Nevertheless, my LORD stood by me and strengthened me, that by me the preaching might be fulfilled, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

(KJV) Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܪܝ	ܡܳܪܝ	2:12405	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-04170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-04171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62055-04172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-04173	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܚܝܠܢܝ	ܘܚܰܝܠܰܢܝ	2:7013	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62055-04174	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܕܒܝ	ܕ݁ܒ݂ܺܝ	2:2253	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-04175	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܪܘܙܘܬܐ	ܟ݁ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ	2:10560	ܟܪܙ	Noun	preaching, proclamation	225	105	62055-04176	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܠܡ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܠܰܡ	2:21552	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62055-04177	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܫܡܥܘܢ	ܘܢܶܫܡܥܽܘܢ	2:21734	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62055-04178	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܡܐ	ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15825	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62055-04179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-041710	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܐܬܦܨܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܬ݂	2:16921	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62055-041711	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-041712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62055-041713	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܪܝܐ	ܕ݁ܰܐܪܝܳܐ	2:1903	ܐܪܝܐ	Noun	lion	28	30	62055-041714	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}