Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:15'

<-- 2Timothy 4:14 | 2Timothy 4:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:15

2Timothy 4:15 - ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ ܡܶܢܶܗ ܛܳܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܙܩܺܝܦ݂ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܡܶܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But be thou also aware of him, for he is much uplifted against our words.

(Murdock) And do thou also beware of him; for he is very insolent against our words.

(Lamsa) You beware of him also; for he has greatly opposed our words.

(KJV) Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-04151	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-04152	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܙܕܗܪ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪ	2:5612	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62055-04153	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-04154	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62055-04155	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-04156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܩܝܦ	ܙܩܺܝܦ݂	2:5923	ܙܩܦ	Verb	crucify, lift up, elevate, erect	120	67	62055-04157	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62055-04158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܝܢ	ܡܶܠܰܝܢ	2:12118	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-04159	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}