Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:13'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:13

2Timothy 4:13 - ܒ݁ܶܝܬ݂ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂ ܒ݁ܰܛܪܳܘܰܐܘܣ ܠܘܳܬ݂ ܩܰܪܦ݁ܳܘܣ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܐܰܝܬ݁ܳܝܗ݈ܝ ܘܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܟ݁ܶܪܟ݁ܶܐ ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܠܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) The case (for) books which I left at Troas with Karpos, when thou comest bring, and the books, and especially the roll of parchments.

(Murdock) And when thou comest, bring the bookcase, which I left at Troas with Carpus, and the books, but especially the roll of parchments.

(Lamsa) The book-carrier which I left at Tro'as with Car'pus, bring it with you when you come, and the books, especially the parchment scrolls.

(KJV) The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62055-04130	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܐ	ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10763	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62055-04131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-04132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܒܩܬ	ܕ݁ܫܶܒ݂ܩܶܬ݂	2:20534	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62055-04133	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܛܪܘܐܘܣ	ܒ݁ܰܛܪܳܘܰܐܘܣ	2:8399	ܛܪܘܐܘܣ	Proper Noun	Troas	181	89	62055-04134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62055-04135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܦܘܣ	ܩܰܪܦ݁ܳܘܣ	2:19101	ܩܪܦܘܣ	Proper Noun	Carpus	520	198	62055-04136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62055-04137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:23315	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-04138	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-04139	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܝܬܝܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܳܝܗ݈ܝ	2:2069	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-041310	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܬܒܐ	ܘܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:10760	ܟܬܒ	Noun	book, writing, Scripture	230	107	62055-041311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62055-041312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܟܐ	ܟ݁ܶܪܟ݁ܶܐ	2:10640	ܟܪܟ	Noun	scroll, codex	227	106	62055-041313	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܓܠܐ	ܕ݁ܰܡܓ݂ܰܠܶܐ	2:3723	ܓܠ	Noun	roll, parchment	250	115	62055-041314	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}