Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:1'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:1

2Timothy 4:1 - ܡܣܰܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܠܰܡܕ݂ܳܢ ܚܰܝܶܐ ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) I attest thee before Aloha, and our Lord Jeshu Meshiha, who is to judge the living and the dead at the revelation of his kingdom:

(Murdock) I charge thee, before God, and our Lord Jesus the Messiah, who is to judge the living and the dead, at the manifestation of his kingdom,

(Lamsa) I SOLEMNLY charge you before God, and our LORD Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead when his kingdom is come;

(KJV) I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܗܕ	ܡܣܰܗܶܕ݂	2:27694	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62055-04010	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-04011	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-04012	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-04013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-04014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܪܢ	ܘܡܳܪܰܢ	2:12387	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-04015	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62055-04016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62055-04017	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-04018	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62055-04019	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܢ	ܠܰܡܕ݂ܳܢ	2:4445	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62055-040110	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62055-040111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܝܬܐ	ܘܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11511	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62055-040112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62055-040113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11987	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62055-040114	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}