Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:6'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:6

2Timothy 3:6 - ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܚܰܠܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ ܘܫܳܒ݂ܶܝܢ ܢܶܫܶܐ ܕ݁ܰܛܡܺܝܪܳܢ ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܢ ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For of them are they who creep into houses, and captivate women who are overladen with sins, and led away by divers lusts;

(Murdock) For of them are they who creep into this and that house, and captivate the women who are plunged in sins and led away by divers lusts,

(Lamsa) For of this sort are those who creep into houses and captivate women sunken in sin, led away with divers lusts,

(KJV) For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-03060	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-03061	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-03062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-03063	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܠܕܝܢ	ܕ݁ܰܡܚܰܠܕ݂ܺܝܢ	2:7109	ܚܠܕ	Verb	penetrate	142	76	62055-03064	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62055-03065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܐ	ܒ݁ܳܬ݁ܶܐ	2:2714	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62055-03066	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܒܝܢ	ܘܫܳܒ݂ܶܝܢ	2:20463	ܫܒܐ	Verb	captive	555	214	62055-03067	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62055-03068	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܡܝܪܢ	ܕ݁ܰܛܡܺܝܪܳܢ	2:8229	ܛܡܪ	Verb	hide, cover, bury	176	88	62055-03069	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܛܗܐ	ܒ݁ܰܚܛܳܗܶܐ	2:6802	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62055-030610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܬܕܒܪܢ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܢ	2:4113	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62055-030611	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܪܓܝܓܬܐ	ܠܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19337	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62055-030612	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܬܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:7205	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62055-030613	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}