Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:5'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:5

2Timothy 3:5 - ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܐܶܣܟ݁ܺܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܡܶܢ ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܚܽܘܩ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܢܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha afar off: (them) who are such put from thee.

(Murdock) having a form of respect for God, but wide from the power of God. Them who are such, repel from thee.

(Lamsa) Having a form of godliness, but are far from the power of God: from such turn away.

(KJV) Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62055-03050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-03051	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܣܟܡܐ	ܐܶܣܟ݁ܺܡܳܐ	2:1637	ܐܣܟܡܐ	Noun	form, fashion, figure	24	26	62055-03052	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܬ	ܕ݁ܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4343	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62055-03053	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-03054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-03055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62055-03056	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܚܝܩܝܢ	ܪܰܚܺܝܩܺܝܢ	2:19878	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62055-03057	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-03058	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܟܢܐ	ܕ݁ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5187	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62055-03059	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-030510	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܘܩ	ܕ݁ܚܽܘܩ	2:4359	ܕܚܩ	Verb	reject, thrust away, repudiate	89	54	62055-030511	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-030512	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟ	ܡܶܢܳܟ݂	2:12188	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-030513	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}