Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:13'

<-- 2Timothy 3:12 | 2Timothy 3:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:13

2Timothy 3:13 - ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܡܰܛܥܝܳܢܶܐ ܢܰܘܣܦ݂ܽܘܢ ܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܛܳܥܶܝܢ ܘܡܰܛܥܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But wicked men and seducers add to their wickedness, deceiving, and being deceived.

(Murdock) But evil and seducing men will add to their wickedness, while they deceive and are deceived.

(Lamsa) But bad and deceptive men shall grow worse and worse, deceiving and being deceived.

(KJV) But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62055-03130	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-03131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-03132	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܥܝܢܐ	ܘܡܰܛܥܝܳܢܶܐ	2:8339	ܛܥܐ	Adjective	deceiver, impostor	267	120	62055-03133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܣܦܘܢ	ܢܰܘܣܦ݂ܽܘܢ	2:9344	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	62055-03134	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62055-03135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:2317	ܒܐܫ	Noun	wickedness, wrong-doing	43	35	62055-03136	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62055-03137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܢ	ܛܳܥܶܝܢ	2:8304	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62055-03138	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܛܥܝܢ	ܘܡܰܛܥܶܝܢ	2:8295	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62055-03139	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}