Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:9'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:9

2Timothy 2:9 - ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܣܳܒ݂ܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܰܐܣܽܘܪܶܐ ܐܰܝܟ݂ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܶܠܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܐܰܣܺܝܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for which I endure evils unto bonds, as an evil-doer: but the word of Aloha is not bound.

(Murdock) in which I suffer evils unto bonds, as if an evil-doer: but the word of God is not in bonds.

(Lamsa) Because of him I suffer hardship, even to bonds like a malefactor; but the word of God is not restricted.

(KJV) Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-02090	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܒܠ	ܣܳܒ݂ܶܠ	2:27565	ܣܒܠ	Verb	bear, suffer, bear, impose, inflict	358	145	62055-02091	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-02092	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-02093	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62055-02094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܣܘܪܐ	ܠܰܐܣܽܘܪܶܐ	2:1668	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62055-02095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-02096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62055-02097	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-02098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-02099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܗ	ܡܶܠܬ݂ܶܗ	2:12120	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-020910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-020911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-020912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܐ	ܐܰܣܺܝܪܳܐ	2:23592	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62055-020913	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}