Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:4'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:4

2Timothy 2:4 - ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܦ݁ܳܠܰܚ ܘܡܶܬ݂ܦ݁ܰܟ݁ܰܪ ܒ݁ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܰܪ ܠܗܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) No man serveth as a soldier, and entangleth himself with the affairs of the world, that he might please him who hath chosen him.

(Murdock) No man, on becoming a soldier, entangleth himself with the business of the world; that he may please him who enlisted him.

(Lamsa) No man can be a soldier, and also entangle himself with the things of this life; if he would please him who has chosen him to be a soldier.

(KJV) No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62055-02041	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚ	ܦ݁ܳܠܰܚ	2:16750	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62055-02042	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܬܦܟܪ	ܘܡܶܬ݂ܦ݁ܰܟ݁ܰܪ	2:16643	ܦܟܪ	Verb	bind, entangle, fetter, involved	445	174	62055-02043	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܨܒܘܬܐ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:17520	ܨܒܐ	Noun	thing, matter, affair	472	183	62055-02044	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62055-02045	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܦܪ	ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22097	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62055-02046	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-02047	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62055-02048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܓܒܝܗܝ	ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܝܗ݈ܝ	2:3433	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62055-02049	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}