Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:24'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:24

2Timothy 2:24 - ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܠܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܳܫܽܘ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ ܠܘܳܬ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܳܐ ܪܽܘܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But a servant of the Lord oweth not to strive,^[Fight.] but to be gentle towards every man, and teaching, and long-suffering,

(Murdock) And a servant of our Lord ought not to contend, but to be mild towards every one, and instructive, and patient;

(Lamsa) A servant of our LORD must not quarrel; but be gentle to all men, apt at teaching and patient,

(KJV) And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܒܕܗ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ	2:15040	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62055-02240	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-02241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-02242	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02243	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62055-02244	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܡܬܟܬܫܘ	ܠܡܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݁ܳܫܽܘ	2:10817	ܟܬܫ	Verb	strike, strive, endeavor, fight	232	107	62055-02245	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-02246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02247	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܟܝܟ	ܡܰܟ݁ܺܝܟ݂	2:11699	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62055-02248	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62055-02249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62055-022410	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܠܦܢ	ܘܡܰܠܦ݂ܳܢ	2:9252	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62055-022411	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܢܓܝܪܐ	ܘܢܰܓ݁ܺܝܪܳܐ	2:12692	ܢܓܪ	Adjective	long suffering	327	137	62055-022412	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-022413	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}