Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:23'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:23

2Timothy 2:23 - ܚܶܪܝܳܢܶܐ ܣܰܟ݂ܠܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܡܰܪܕ݁ܽܘ ܐܶܢܽܘܢ ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܬ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܶܐ ܡܰܘܠܕ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) From foolish controversies which are without instruction withdraw; for thou knowest that they beget strifes.^[Fightings.]

(Murdock) Avoid those foolish discussions which afford no instruction; for thou knowest, that they generate contests.

(Lamsa) Keep away from foolish disputes which do not educate, you know they cause strife.

(KJV) But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܪܝܢܐ	ܚܶܪܝܳܢܶܐ	2:7577	ܚܪܐ	Noun	contention, strife, dispute, altercation, contradiction	157	81	62055-02230	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܟܠܐ	ܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14397	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62055-02231	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-02232	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02233	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܕܘ	ܡܰܪܕ݁ܽܘ	2:19455	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62055-02234	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-02235	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܐܠ	ܐܶܫܬ݁ܰܐ݈ܠ	2:20360	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62055-02236	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02237	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-02238	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-02239	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-022310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܟܬܘܫܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܟ݂ܬ݁ܽܘܫܶܐ	2:10822	ܟܬܫ	Noun	contest, strife, struggle	612	238	62055-022311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܠܕܝܢ	ܡܰܘܠܕ݂ܺܝܢ	2:9119	ܝܠܕ	Verb	beget, bear	192	94	62055-022312	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}