Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:22'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:22

2Timothy 2:22 - ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܪܽܘܩ ܘܗܰܪ݈ܛ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ ܠܡܳܪܰܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) From all the lusts of youth escape; and pursue ^{[Or, run after.]} after righteousness, and faith, and charity, and peace, with them who call upon the Lord with a pure heart.

(Murdock) Fly from all the lusts of youth; and follow after righteousness, and faith, and love, and peace, with them that invoke our Lord with a pure heart.

(Lamsa) Keep away from all the lusts of youth: and follow after righteousness, faith, love, peace, with those who call on our LORD with a pure heart.

(KJV) Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-02220	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-02221	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܪܓܝܓܬܐ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19340	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62055-02222	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܠܝܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܠܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8158	ܛܠܝܐ	Noun	youth, childhood	175	87	62055-02223	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܪܘܩ	ܥܪܽܘܩ	2:16253	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62055-02224	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܪܛ	ܘܗܰܪ݈ܛ	2:19568	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62055-02225	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62055-02226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܐܢܘܬܐ	ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9900	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62055-02227	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1209	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-02228	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62055-02229	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܡܐ	ܘܰܫܠܳܡܳܐ	2:21571	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62055-022210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62055-022211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62055-022212	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܝܢ	ܕ݁ܩܳܪܶܝܢ	2:18849	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62055-022213	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-022214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܠܒܐ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10921	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62055-022215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4583	ܕܟܐ	Adjective	clean, pure	91	55	62055-022216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}