Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:20'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:20

2Timothy 2:20 - ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܪܰܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܳܐܢܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܰܘ ܕ݁ܣܺܐܡܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܩܰܝܣܳܐ ܐܳܦ݂ ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܠܨܰܥܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in a great house there are not vessels of gold only or of silver, but also of wood, also of clay: of them (some are) to honour, and of them (some) to dishonour.

(Murdock) But in a great house, there are not only vessels of gold or silver, but also of wood and of pottery; and some of them for honor, and some for dishonor.

(Lamsa) But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; some for formal use on occasions of honor and others for service.

(KJV) But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܒܝܬܐ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2692	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62055-02200	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-02201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܒܐ	ܪܰܒ݁ܳܐ	2:19207	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62055-02202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02203	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-02204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܶܐ	2:11367	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62055-02205	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܗܒܐ	ܕ݁ܕ݂ܰܗܒ݂ܳܐ	2:4203	ܕܗܒ	Noun	gold	84	52	62055-02206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62055-02207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62055-02208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܐܡܐ	ܕ݁ܣܺܐܡܳܐ	2:13655	ܣܐܡܐ	Noun	silver, money	356	145	62055-02209	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62055-022010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-022011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-022012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-022013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܝܣܐ	ܕ݁ܩܰܝܣܳܐ	2:18590	ܩܝܣܐ	Noun	timber, tree, wood	504	193	62055-022014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-022015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܦܚܪܐ	ܕ݁ܦ݂ܰܚܳܪܳܐ	2:16528	ܦܚܪ	Noun	potter	441	172	62055-022016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-022017	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐܝܩܪܐ	ܠܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9459	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62055-022018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢܗܘܢ	ܘܡܶܢܗܽܘܢ	2:12176	ܡܢ	Particle	from	281	125	62055-022019	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܨܥܪܐ	ܠܨܰܥܪܳܐ	2:17846	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62055-022020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}