Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:13'

<-- 2Timothy 2:12 | 2Timothy 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:13

2Timothy 2:13 - ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܢܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܶܗ ܗܽܘ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ ܡܩܰܘܶܐ ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܀

Translations

(Etheridge) And if we believe him not, He in his faithfulness abideth; For deny himself he cannot.

(Murdock) And if we shall have not believed in him, he abideth in his fidelity; for he cannot reject himself.

(Lamsa) But if we believe not in him, yet he will still remain faithful; for he cannot deny himself.

(KJV) If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62055-02130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܝܡܢ	ܢܗܰܝܡܶܢ	2:1174	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62055-02132	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-02133	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-02134	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܗ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:1187	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62055-02135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܩܘܐ	ܡܩܰܘܶܐ	2:18225	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62055-02136	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܕܢܟܦܘܪ	ܕ݁ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10454	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62055-02137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13446	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-02139	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-021310	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62055-021311	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}