Analysis of Peshitta verse '2Timothy 2:12'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 2:12

2Timothy 2:12 - ܘܶܐܢ ܢܣܰܝܒ݁ܰܪ ܐܳܦ݂ ܢܰܡܠܶܟ݂ ܥܰܡܶܗ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܶܗ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ ܒ݁ܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if we endure, We shall also reign with him; But, if we deny him, He also will deny us !

(Murdock) and, if we shall have suffered, we shall also reign with him. But if we shall have rejected him, he will reject us.

(Lamsa) If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

(KJV) If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62055-02120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܒܪ	ܢܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13843	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-02121	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-02122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܠܟ	ܢܰܡܠܶܟ݂	2:11944	ܡܠܟ	Verb	counsel, promise, deliberate, reign	277	124	62055-02123	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62055-02124	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62055-02125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62055-02126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܦܘܪ	ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10465	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62055-02127	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-02128	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62055-02129	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62055-021210	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܦܘܪ	ܢܶܟ݂ܦ݁ܽܘܪ	2:10464	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62055-021211	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-021212	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}