Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:8'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:8

2Timothy 1:8 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܒ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܺܝ ܒ݁ܰܐܣܺܝܪܶܗ ܐܶܠܳܐ ܫܩܽܘܠ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܥܰܡ ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but sustain evil with the gospel, through the power of Aloha,

(Murdock) Therefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure evils in connection with the Gospel, through the power of God;

(Lamsa) Be not, therefore, ashamed of the testimony of our LORD, nor of me his prisoner; but bear the hardships that go along with the preaching of the gospel through the power of God;

(KJV) Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-01080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62055-01081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܒܗܬ	ܬ݁ܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2422	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62055-01082	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܣܗܕܘܬܗ	ܒ݁ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:14063	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62055-01083	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-01084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62055-01085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62055-01086	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܐܣܝܪܗ	ܒ݁ܰܐܣܺܝܪܶܗ	2:1674	ܐܣܪ	Participle Adjective	prisoner, sergeant, bound	23	26	62055-01087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-01088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܘܠ	ܫܩܽܘܠ	2:22187	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62055-01089	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62055-010810	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62055-010811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܐܶܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:281	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62055-010812	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62055-010813	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62055-010814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}