Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:4'

<-- 2Timothy 1:3 | 2Timothy 1:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:4

2Timothy 1:4 - ܘܰܣܘܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܠܡܶܚܙܝܳܟ݂ ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܡܥܰܝܟ݁ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܠܶܐ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

(Murdock) and I desire to see thee, and I call to mind thy tears; that I may be filled with joy,

(Lamsa) I am anxious to see you; I still remember your tears; I am filled with joy,

(KJV) Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܘܐ	ܘܰܣܘܶܐ	2:27743	ܣܘܐ	Verb	desirous	363	148	62055-01040	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01041	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܚܙܝܟ	ܠܡܶܚܙܝܳܟ݂	2:6704	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62055-01042	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܬܕܟܪ	ܘܡܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ	2:24456	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62055-01043	First	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01044	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܥܝܟ	ܕ݁ܶܡܥܰܝܟ݁	2:4772	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62055-01045	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܬܡܠܐ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܠܶܐ	2:11744	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	62055-01046	First	Common	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62055-01047	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}