Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:12'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:12

2Timothy 1:12 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܣܰܝܒ݁ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܗܳܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܳܗܶܬ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܡܰܢ ܗܰܝܡܢܶܬ݂ ܘܰܡܦ݁ܳܣ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܽܘܥܠܳܢܝ ܠܡܶܛܰܪ ܠܺܝ ܠܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) on account of which I suffer these, and am not ashamed. I know in whom I have believed, and am persuaded that there is power in his hands my deposite to keep for me unto that day.

(Murdock) Therefore I suffer these things: and I am not ashamed; for I know in whom I have believed, and I am persuaded that he is competent to keep for me my deposit against that day.

(Lamsa) For this cause I suffer these things: nevertheless I am not ashamed; for I know whom I have trusted, and I am sure he will take care of me until that day.

(KJV) For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62055-01120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-01121	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪ	ܡܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:27635	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62055-01122	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01123	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62055-01124	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-01125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܬ	ܒ݁ܳܗܶܬ݂	2:2406	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62055-01126	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01127	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25883	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-01128	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-01129	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-011210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܢ	ܒ݁ܡܰܢ	2:12140	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62055-011211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܬ	ܗܰܝܡܢܶܬ݂	2:1150	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62055-011212	First	Common	Singular	-	Perfect	PAIEL	No	-	-	-
ܘܡܦܣ	ܘܰܡܦ݁ܳܣ	2:28592	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62055-011213	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62055-011214	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܡܛܝܐ	ܕ݁ܡܳܛܝܳܐ	2:11596	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62055-011215	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܝܕܘܗܝ	ܒ݁ܺܐܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:579	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62055-011216	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܘܥܠܢܝ	ܓ݁ܽܘܥܠܳܢܝ	2:3615	ܓܥܠ	Noun	deposit	65	46	62055-011217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܛܪ	ܠܡܶܛܰܪ	2:13002	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	62055-011218	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-011219	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62055-011220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-011221	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}