Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:8'

<-- 2Thessalonians 3:7 | 2Thessalonians 3:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:8

2Thessalonians 3:8 - ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕ݁ܡܰܓ݁ܳܢ ܐܶܟ݂ܰܠܢ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܥܰܡܠܳܐ ܘܰܒ݂ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܺܐܩܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Neither did we eat bread for nothing from any one of you; but with labour and weariness by night and by day we wrought, that upon no one of you we might be burdensome.

(Murdock) Neither did we eat bread gratuitously from any of you; but, with toil and weariness, we labored by night and by day, that we might not be burdensome to any of you.

(Lamsa) Neither did we eat bread for nothing from any of you, but worked with hard labor and toiled night and day so that we might not be a burden to any of you:

(KJV) Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62053-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62053-03081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܓܢ	ܕ݁ܡܰܓ݁ܳܢ	2:11387	ܡܓܢ	Particle	freely, gratis	251	115	62053-03082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠܢ	ܐܶܟ݂ܰܠܢ	2:801	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62053-03083	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-03084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62053-03085	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-03086	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62053-03087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܠܐ	ܒ݁ܥܰܡܠܳܐ	2:15911	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62053-03088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܐܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:10912	ܠܐܐ	Noun	weariness, labour, fatigue, laboriousness	233	108	62053-03089	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62053-030810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62053-030811	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:28671	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62053-030812	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-030813	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-030814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62053-030815	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-030816	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-030817	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܩܪ	ܢܺܐܩܰܪ	2:9494	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62053-030818	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}