Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:4'

<-- 2Thessalonians 3:3 | 2Thessalonians 3:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:4

2Thessalonians 3:4 - ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we confide concerning you in our Lord, that what we have commanded you, you have done, and also are doing.

(Murdock) And we have confidence in you, through our Lord, that what we have inculcated on you, ye both have done, and will do.

(Lamsa) We have confidence in you through our LORD, that the things we have commanded you to do, you have done and will continue to do.

(KJV) And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܟܝܠܝܢܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22790	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62053-03040	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62053-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܟܘܢ	ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15708	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-03042	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-03043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62053-03044	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܩܕܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢܰܢ	2:16991	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62053-03045	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03046	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܒܕܬܘܢ	ܥܒ݂ܰܕ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:14994	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62053-03047	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62053-03048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝܬܘܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:14985	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62053-03049	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}