Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:2'

<-- 2Thessalonians 3:1 | 2Thessalonians 3:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:2

2Thessalonians 3:2 - ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܨܶܐ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܥܰܢܳܬ݂ܶܐ ܠܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ ܗ݈ܺܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And that we may be delivered from wicked men and perverse; for every man hath not faith.

(Murdock) and that we may be delivered from evil and perverse men; for faith is not in all.

(Lamsa) And that we may be delivered from evil and unreasonable men: for not every man has faith.

(KJV) And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܢܬܦܨܐ	ܘܰܕ݂ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܨܶܐ	2:16925	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62053-03020	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-03021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62053-03022	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62053-03023	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܢܬܐ	ܘܥܰܢܳܬ݂ܶܐ	2:16283	ܥܢܬ	Adjective	wicked, perverse	420	166	62053-03024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘ	ܠܰܘ	2:5027	ܗܘ	Pronoun	no, not	236	109	62053-03025	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-03026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܢܫ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1452	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62053-03027	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62053-03028	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62053-03029	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}