Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:17'

<-- 2Thessalonians 3:16 | 2Thessalonians 3:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:17

2Thessalonians 3:17 - ܫܠܳܡܳܐ ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܬ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝ ܐܶܢܳܐ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Salutation, ^[Shaloma.] by the writing of my hand, I, PAULOS, have written; which is the sign in all my epistles, so I write.

(Murdock) The salutation in the writing of my own hand, I Paul have written it; which is the token in all my epistles, so I write.

(Lamsa) This salutation is in my own handwriting; I, Paul, wrote it, and it is the seal of all my epistles. This is the way I write.

(KJV) The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܠܡܐ	ܫܠܳܡܳܐ	2:21575	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62053-03170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܬܒܬ	ܒ݁ܰܟ݂ܬ݂ܳܒ݂ܰܬ݂	2:10771	ܟܬܒ	Noun	handwriting	231	107	62053-03171	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝ	ܐܺܝܕ݂ܰܝ	2:565	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62053-03172	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62053-03173	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62053-03174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒܬ	ܟ݁ܶܬ݂ܒ݁ܶܬ݂	2:10730	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62053-03175	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62053-03176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܳܐ	2:2051	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62053-03177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10020	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-03178	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܓܪܬܝ	ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܝ	2:212	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62053-03179	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62053-031710	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62053-031711	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62053-031712	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}