Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:15'

<-- 2Thessalonians 3:14 | 2Thessalonians 3:16 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:15

2Thessalonians 3:15 - ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ ܬ݁ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܶܗ ܐܶܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܰܪܬ݁ܶܝܢ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܰܐܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Yet, not as an enemy hold him, but admonish him as a brother.

(Murdock) Yet, hold him not as an enemy, but admonish him as a brother.

(Lamsa) Yet do not consider him as an enemy, but admonish him as a brother.

(KJV) Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-03150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62053-03151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܐ	2:3078	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62053-03152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܚܕܘܢܗ	ܬ݁ܶܐܚܕ݁ܽܘܢܶܗ	2:543	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62053-03153	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62053-03154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-03155	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܬܝܢ	ܡܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:20330	ܪܬܐ	Verb	instruct, advise, admonish	552	212	62053-03156	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03157	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62053-03158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܚܐ	ܕ݁ܠܰܐܚܳܐ	2:417	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-03159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}