Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:11'

<-- 2Thessalonians 3:10 | 2Thessalonians 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:11

2Thessalonians 3:11 - ܫܳܡܥܺܝܢܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ ܒ݁ܺܝܫ ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܐܶܢ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we hear that there are some among you who walk wickedly, and nothing work, unless vain things.

(Murdock) For we hear, there are some among you who walk wickedly, and do nothing except vain things.

(Lamsa) For we hear that there are some men among you who lead an evil life, and do not work at all, but are busybodies.

(KJV) For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܡܥܝܢܢ	ܫܳܡܥܺܝܢܰܢ	2:21771	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62053-03110	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62053-03112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62053-03113	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62053-03114	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܫ	ܕ݁ܒ݂ܺܝܫ	2:2297	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62053-03115	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܝܫ	ܒ݁ܺܝܫ	2:2286	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62053-03116	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܗܠܟܝܢ	ܡܗܰܠܟ݂ܺܝܢ	2:5219	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62053-03117	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܕܡ	ܘܡܶܕ݁ܶܡ	2:11411	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62053-03118	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-03119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:16754	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62053-031110	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62053-031111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62053-031112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62053-031113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}