Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 3:10'

<-- 2Thessalonians 3:9 | 2Thessalonians 3:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 3:10

2Thessalonians 3:10 - ܐܳܦ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܢܶܠܥܰܣ ܀

Translations

(Etheridge) For while we were with you, this we commanded you, that every one who willeth not to work, neither should he eat.

(Murdock) And while we were with you, we also gave you this precept, That every one who would not work, should likewise not eat.

(Lamsa) For even when we were with you, we commanded this very thing to you, that whoever is unwilling to work should likewise not eat.

(KJV) For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62053-03100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62053-03101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62053-03102	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-03103	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-03104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62053-03105	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܕܝܢ	ܡܦ݂ܰܩܕ݂ܺܝܢ	2:28766	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62053-03106	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-03107	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-03108	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܟܠ	ܕ݁ܟ݂ܽܠ	2:10026	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-03109	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-031010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62053-031011	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܦܠܘܚ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܠܽܘܚ	2:16729	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62053-031012	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62053-031013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܠܥܣ	ܢܶܠܥܰܣ	2:11284	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62053-031014	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}