Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:9'

<-- 2Thessalonians 2:8 | 2Thessalonians 2:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:9

2Thessalonians 2:9 - ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܗܰܘ ܒ݁ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܚܺܝܠ ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the coming of that (wicked one) is the working of Satana, with all power, and (with) signs and false miracles,

(Murdock) For the coming of that [evil One], is the working of Satan, with all power, and signs, and lying wonders,

(Lamsa) Even him, whose coming is due to the working of Satan, with all power and signs and lying wonders,

(KJV) Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐܬܝܬܗ	ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2189	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62053-02090	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62053-02092	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܒ݁ܕ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:14864	ܥܒܕ	Noun	operation, working, action, efficacy	288	127	62053-02093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62053-02094	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܣܛܢܐ	ܕ݁ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14212	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62053-02095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-02096	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠ	ܚܺܝܠ	2:7042	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62053-02097	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘܬܐ	ܘܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2058	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62053-02098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܕܡܪܬܐ	ܘܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4801	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62053-02099	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܠܬܐ	ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܳܬ݂ܳܐ	2:4187	ܕܓܠ	Adjective	false, liar	83	52	62053-020910	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}