Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:8'

<-- 2Thessalonians 2:7 | 2Thessalonians 2:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:8

2Thessalonians 2:8 - ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ ܥܰܘܳܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܢܣܺܝܦ݂ܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܽܘܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) then will be revealed that evil one, whom our Lord Jeshu will consume by the spirit of his mouth, and will abolish by the revelation of his advent.

(Murdock) then at length will that evil One be revealed; whom our Lord Jesus will consume by the breath of his mouth, and will bring to naught by the visibility of his advent.

(Lamsa) Then shall the Wicked be exposed, that one whom our LORD Jesus shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the revelation of his coming:

(KJV) And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62053-02080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܓܠܐ	ܢܶܬ݂ܓ݁ܠܶܐ	2:3761	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62053-02081	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܘܠܐ	ܥܰܘܳܠܳܐ	2:15366	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	62053-02082	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62053-02083	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-02084	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62053-02085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܝܦܝܘܗܝ	ܢܣܺܝܦ݂ܺܝܘܗ݈ܝ	2:14153	ܣܘܦ	Verb	consume, disappear	369	149	62053-02086	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62053-02087	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܗ	ܦ݁ܽܘܡܶܗ	2:16475	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62053-02088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܒܛܠܝܘܗܝ	ܘܰܢܒ݂ܰܛܠܺܝܘܗ݈ܝ	2:2567	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62053-02089	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܒܓܠܝܢܐ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܳܐ	2:3787	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62053-020810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܬܝܬܗ	ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2184	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62053-020811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}