Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:7'

<-- 2Thessalonians 2:6 | 2Thessalonians 2:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:7

2Thessalonians 2:7 - ܐ݈ܪܳܙܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܫܰܪܺܝ ܠܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܳܛܽܘ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܐܶܢ ܗܰܘ ܡܳܐ ܕ݁ܗܳܫܳܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢ ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the mystery of iniquity already beginneth to be effective; only if that which now holdeth be taken from the midst,

(Murdock) For the mystery of the evil One already beginneth to be operative: and only, if that which now hindereth shall be taken from the midst;

(Lamsa) For the mystery of iniquity is already at work: until he who now is the obstacle be taken out of the way.

(KJV) For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܪܙܐ	ܐ݈ܪܳܙܳܐ	2:19170	ܪܙܐ	Noun	mystery	28	29	62053-02070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62053-02072	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-02073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	62053-02074	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܝ	ܫܰܪܺܝ	2:22389	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62053-02075	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܬܚܦܛܘ	ܠܡܶܬ݂ܚܰܦ݁ܳܛܽܘ	2:7486	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62053-02076	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62053-02077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62053-02078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62053-02079	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62053-020710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܫܐ	ܕ݁ܗܳܫܳܐ	2:5386	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62053-020711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕ	ܐܰܚܺܝܕ݂	2:492	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62053-020712	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܫܬܩܠ	ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ	2:22185	ܫܩܠ	Verb	take up, bear	594	229	62053-020713	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-020714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܥܬܐ	ܡܨܰܥܬ݂ܳܐ	2:12308	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62053-020715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}