Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:14'

<-- 2Thessalonians 2:13 | 2Thessalonians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:14

2Thessalonians 2:14 - ܠܗܳܠܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܰܢ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For unto these Aloha called you by our preaching, that you should be the glory of our Lord Jeshu Meshiha.

(Murdock) For unto these it was, that God called you by our preaching; that ye might be the glory to our Lord Jesus the Messiah.

(Lamsa) And it is to these things that God called you by our preaching, to be the glory of our LORD Jesus Christ.

(KJV) Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62053-02140	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62053-02141	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62053-02142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܟܘܢ	ܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18899	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62053-02143	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܣܒܪܢܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܣܰܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13712	ܣܒܪ	Noun	preaching	284	126	62053-02144	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܢ	ܕ݁ܺܝܠܰܢ	2:4396	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62053-02145	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܬܗܘܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5084	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-02146	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62053-02147	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܪܢ	ܠܡܳܪܰܢ	2:12397	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-02148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62053-02149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62053-021410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}