Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:13'

<-- 2Thessalonians 2:12 | 2Thessalonians 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:13

2Thessalonians 2:13 - ܚܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ ܠܡܰܘܕ݁ܳܝܽܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܚܰܝܢ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܟ݂ܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܶܢ ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But we are bound to give thanks unto Aloha at all time for you, our brethren, beloved in our Lord, because Aloha hath chosen you from the beginning unto salvation, by sanctification of the Spirit, and by the belief of the truth.

(Murdock) But we are bound to give thanks to God always, on your account, my brethren beloved of our Lord, that God hath from the beginning chosen you unto life, through sanctification of the Spirit, and through faith in the truth.

(Lamsa) But we are bound to give thanks always to God for you, my brethren beloved of our LORD, because God has from the beginning chosen you to salvation, through holiness of the Spirit and through a true faith:

(KJV) But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62053-02130	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62053-02131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒܝܢܢ	ܚܰܝܳܒ݂ܺܝܢܰܢ	2:6491	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62053-02132	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܘܕܝܘ	ܠܡܰܘܕ݁ܳܝܽܘ	2:8556	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62053-02133	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-02134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62053-02135	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-02136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܟܘܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:1767	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62053-02137	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62053-02138	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܒܝܒܘܗܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:6082	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	62053-02139	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-021310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܓܒܟܘܢ	ܕ݁ܰܓ݂ܒ݂ܳܟ݂ܽܘܢ	2:3436	ܓܒܐ	Verb	choose, gather, elect, collect	58	44	62053-021311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62053-021312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-021313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܫܝܬܐ	ܪܺܫܺܝܬ݂ܳܐ	2:19981	ܪܝܫ	Noun	beginning, fruits	540	208	62053-021314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62053-021315	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܕܝܫܘܬܐ	ܒ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18170	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62053-021316	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62053-021317	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1206	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62053-021318	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62053-021319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}