Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 2:10'

<-- 2Thessalonians 2:9 | 2Thessalonians 2:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 2:10

2Thessalonians 2:10 - ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ ܛܽܘܥܝܰܝ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܕ݁ܗܳܘܝܳܐ ܒ݁ܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܘ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܢܺܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and with all unrighteous deception which is done in them who perish, because they have not received the love of the truth by which they might have been saved.

(Murdock) and with all the deceptiveness of iniquity, in them that perish; because they did not receive the love of the truth, by which they might have life.

(Lamsa) And with all deceitfulness of unrighteousness in those who perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved thereby.

(KJV) And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܟܠܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10042	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62053-02100	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܛܘܥܝܝ	ܛܽܘܥܝܰܝ	2:8273	ܛܥܐ	Noun	error, deception	169	85	62053-02101	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62053-02102	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܐ	ܕ݁ܗܳܘܝܳܐ	2:5070	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62053-02103	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܒܝܕܐ	ܒ݁ܰܐܒ݂ܺܝܕ݂ܶܐ	2:125	ܐܒܕ	Participle Adjective	perished, lost	2	13	62053-02104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62053-02105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62053-02106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܘ	ܩܰܒ݁ܶܠܘ	2:17981	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62053-02107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62053-02108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܫܬܐ	ܕ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18427	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62053-02109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62053-021010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܘܢ	ܢܺܚܽܘܢ	2:6929	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62053-021011	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}